東京都議会議員 石毛 しげる

公式ブログ
BLOG

記事一覧

石毛しげるの『都市間交流便り』(2018-12-29)

Ecuador Embassy Visit

On September 25th, we visited Ambassador James Barberis at the Embassy of Ecuador. This year Japan and Ecuador reached its 100th year anniversary of diplomatic relations, but majority of the Japanese are not familiar with the country compared to Brazil or Peru, where there is a large number of Japanese immigrants. For example, even though many Japanese people have heard of the Galapagos Islands, they are probably unaware that it belongs to Ecuador. Fortunately, in September of this year Ecuadorian President Lenin Moreno visited Japan and we hosted a number of ceremonial events, which hopefully lead to a greater understanding and appreciation of cultures among civilians of both countries.

Mr.Barberis first gave us a brief introduction about Ecuador. It is evident that the country’s name derives from the word ‘equator’. Ecuador is largely made up of 4 sections: the Western Coastal Area, the Andes area, the Amazon, and the Galapagos Islands. With the 6000-meter elevation difference between the coastal area and the Andes as well as the existence of the Amazons, Ecuador has a very diverse geographical environment and a tremendously rich biodiversity.

Historically, Ecuador has had troubles with her neighboring countries Peru and Colombia. During World War II, a part of the Amazon was seized by Peru and in the 1970s Ecuador suffered from drug trafficking and Guerrilla warfare from Colombia. Fortunately, these problems have subsided in the recent years.

Also in the 1990’s, Ecuador experienced a grave economic crisis and in 2008 when the Lehman shock occurred, the government defaulted. Since then, the government has relied heavily on China for their expenditures. Mr.Barberis stressed that the country must strengthen their foreign economic relations to recover from this position.

Mr.Barberis also mentioned that we should not hope for too many participants from Ecuador for the Tokyo Olympics. However, he suggested that it might be a great idea to invite Mr. Moreno, the current president, to the closing ceremony of the Paralympics since he uses a wheelchair himself and his presence would definitely make an inspirational and positive impact. It may be hard to make this come true in reality, but I felt that this was a brilliant idea.

(エクアドル)2

« Les Nouvelles des Echanges interurbains »
‘ Visite de l’ambassade de la République d’Equateur’

J’ai rendu visite à Monsieur Jame BARBERIS, ambassadeur d’Equateur pour entretenir avec lui. Le Japon et l’Equateur ont célébre cette année le centenaire de l’établissement des relations diplomatiques entre les deux pays. Mais c’est un pays peu connu de la plupart des Japonais. Il est donc différent des pays comme le Brésil ou le Pérou qui ont beaucoup de descendants japonais. Bien que les Japonais connaissent le nom des îles Galapagos par exemple, ils ne savent pas qu’elles appartiennent au territoire équatorien. Heureusement la visite au Japon du Président équatorien, Monsieur Lenin Moreno, s’est réalisée en septembre dernier. Diverses manifestations qui ont eu lieu à cette occasion devraient contribuer à avancer la compréhension mutuelle entre les deux peuples.
Compte tenu de ces circonstances, l’ambassadeur Barberis a bien fait de presenter d’abord brièvement son pays. Il est clair que le nom du pays vient de l’ « équateur » du globe. Le territoire se divise en quatre régions : la côte Pacifique, les Andes, l’Amazonie et les îles Galapagos. Il y a a une grande différence d’altitude entre la région côtière et la région montagneuse de 6000 mètres. Il y a aussi les zones de forêt amazonienne. En conséquence, le pays est doté d’une diversité sans pareil dans le monde de l’environnement naturel et la répartition géographique des animaux et des plantes.
La République d’Equateur a été menacée historiquement par ses voisins, le Pérou et la Colombie. Pendant la seconde Guerre mondiale, l’Equateur a perdu une partie de son territoire en Amazonie. Dans les années 1970, le pays a beaucoup souffert de l’afflux de drogues et de gurillas en provenance de la Colombie. Heureusement ces menaces se sont calmées aujourd’hui.
La crise financière grave, menaçant la situation économique et financière déjà fragilisée à la fin des années 1990, a provoqué des défaillances financières d’Etat équatorien à la suite du choc de Lehman. En conséquence, une grande partie des dépenses financières d’Etat ont commencé à dépendre du financement de la Chine. L’ambassadeur a souligné la nécessité de diversifier les relations économiques et financières avec l’étranger pour sortir de cette situation.
Monsiur Barberis dit qu’il n’attend pas de nombreux athlètes équatoriens pour les Jeux Olympiques de Tokyo. Mais il m’a exprimé une idee bien intéressante. Pourquoi ne pas inviter le Président Lenin Moreno à la cérémonie d’ouverture des Jeux Paralympiques? Le Président utilise un fauteil roulant pour se déplacer et il est certain que sa présence donnera une impression profonde pour le public japonais. La réalisation ne sera pas si simple mais ce sera une idée formidable si cela devient réalite.


石毛しげるの『都市間交流便り』
「エクアドル大使館訪問」

 2018年9月25日、エクアドル大使館にハイメ・バルベリス (Jame BARBERIS) 大使を訪ね懇談した。日本とエクアドルは今年外交関係樹100周年を迎えたが、多くの日本人にとって同国は未知の国であり、日系人の多いブラジルやペルーなどとは異なる。例えば日本人はガラパゴス諸島の名前を聞いたことはあっても、それがエクアドル領であることは知らない。幸い本年9月にはレニン・モレノ (Lenin Moreno) 大統領の訪日が実現して、様々な記念行事が行われたことで両国民間の相互理解の促進に資することが期待される。そうした事情を考慮して、バルベリス大使は初めに簡単に同国の紹介をしてくださった。
 エクアドルの国名が「赤道」から来ていることは明らかである。国土は大きく分けて4つの地域からなる。太平洋沿岸、アンデス、アマゾン、そしてガラパゴス諸島である。海岸地帯と6000メートル級の山岳地帯とでは高低差が大きく、またアマゾンの森林地帯も併存している。その結果エクアドルは自然環境や動植物の分布において世界でも類を見ない多様性に恵まれている。
 歴史上、エクアドルは隣接するペルーやコロンビアなどからの脅威にさらされてきた。第2次大戦時にはペルーとの戦争によりアマゾン地域の一部を奪われた。また1970年代にはコロンビアからの麻薬やゲリラの流入に苦しめられた。幸いこうした脅威は現在では沈静化している。
 また脆弱な経済・財政事情により、90年代末には深刻な金融危機に見舞われ、2008年のリーマンショック時にはデフォルトを経験した。その後、財政支出の多くを中国の融資に依存するようになった。大使はこうした状態から脱却すべきであり、そのためには対外的経済・金融関係の多様化を進めるべきであると強調した。
 大使は東京オリンピックへのエクアドル選手の出場には多くの期待はかけられないと言う。しかしパラリンピックについて大使は大変興味深いお話をされた。現職のモレノ(Lenin Moreno) 大統領をパラリンピックの開会式に招いたらどうかというものである。同大統領は車いす使用をしているが、彼のパラリンピックへの出席は必ずや観客に大きな感銘を与えるものとなるであろう。実現はそれほど簡単なものではないだろうが、素晴アイディアであると私は感じた。

本ウェブサイト上の文章の引用・転載は厳禁とさせて頂いております。画像の持ち出しにつきましても、一切禁止とさせて頂いておりますので、ご了承下さい。